1
00:00:00,601 --> 00:00:05,437
♪♪

2
00:00:05,439 --> 00:00:10,509
<i> [ Cantant galimatisme ]</i>

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,643
Pim, podem mirar?
alguna cosa més?

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,312
No, shh.
Està a punt de posar-se molt bé.

5
00:00:13,314 --> 00:00:14,213
Està a punt de posar-se molt bé.

6
00:00:14,215 --> 00:00:15,681
Confia en mi.

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,249
Hola, Alan.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,284
Què ets, eh, què ets?
fent allà enrere, home?

9
00:00:19,286 --> 00:00:21,987
Crec que podríem tenir un ratolí
a l'oficina.

10
00:00:21,989 --> 00:00:24,990
El meu preciós tros de formatge
ha desaparegut,

11
00:00:24,992 --> 00:00:26,592
tret que un de vosaltres l'ha pres.

12
00:00:26,594 --> 00:00:27,993
Vull dir, no ho sé.

13
00:00:27,995 --> 00:00:29,695
Jo, eh, no ho he vist
els teus trossos de formatge.

14
00:00:29,697 --> 00:00:32,431
Oh, t'ho has perdut.

15
00:00:32,433 --> 00:00:33,932
Què?
Oh, només, eh,

16
00:00:33,934 --> 00:00:35,567
el personatge va fer una volta.

17
00:00:35,569 --> 00:00:37,202
Va ser, com, un gir genial.
Aquesta va ser tota la raó

18
00:00:37,204 --> 00:00:38,904
T'ho estava ensenyant,
però, sí.

19
00:00:38,906 --> 00:00:41,173
Era --
era una mica genial.

20
00:00:41,175 --> 00:00:44,376
D'acord.
[Alarma sonant]

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,944
[Alarma sonant]

22
00:00:48,716 --> 00:00:49,982
Ei, nois.

23
00:00:49,984 --> 00:00:51,016
Així que tenim feina?

24
00:00:51,018 --> 00:00:52,117
Sí, però em vas atrapar

25
00:00:52,119 --> 00:00:53,686
al mig
d'alguna cosa, aquí.

26
00:00:53,688 --> 00:00:56,689
No teniu cap problema
veient com algú menja, oi?

27
00:00:56,691 --> 00:00:58,991
Realment no, no. Aneu - endavant,
home. Endavant.

28
00:00:58,993 --> 00:01:00,559
D'acord.

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,628
Així que vaig rebre una trucada
d'una mare avui.

30
00:01:02,630 --> 00:01:06,198
Està preocupada pel seu fill,
diu que ha estat, cita,

31
00:01:06,200 --> 00:01:08,033
"Una mica mopey últimament".

32
00:01:08,035 --> 00:01:10,102
Ella es pregunta si vosaltres
podria posar un somriure

33
00:01:10,104 --> 00:01:12,071
a la cara del petit canalla.

34
00:01:12,073 --> 00:01:15,341
Uh, estan a
8501 West Tyson...

35
00:01:15,343 --> 00:01:17,309
Ai!
Ei, sense mossegar.

36
00:01:17,311 --> 00:01:19,311
Ei!
Sense mossegar.

37
00:01:19,313 --> 00:01:20,913
D'acord?

38
00:01:20,915 --> 00:01:24,083
Vols que et mossegui?
Sí.

39
00:01:24,085 --> 00:01:26,952
Ja saps que això fa mal al pare.
T'ho vaig dir, ximple.

40
00:01:26,954 --> 00:01:28,687
Sense mossegar, d'acord?

41
00:01:28,689 --> 00:01:31,256
Ets el meu bon nadó, oi?
Sí.

42
00:01:31,258 --> 00:01:34,059
Sí, mm.

43
00:01:34,061 --> 00:01:36,395
Uh, sí. Vull dir, no.
Segur que ho podríem fer.

44
00:01:36,397 --> 00:01:39,198
Podríem ajudar el nen a somriure
i tot.

45
00:01:39,200 --> 00:01:40,466
Necessitaves tota la resta?
o és això...

46
00:01:40,468 --> 00:01:43,736
No. Ara surt-hi,
i fer somriure algú.

47
00:01:43,738 --> 00:01:49,008
♪♪

48
00:01:49,010 --> 00:01:51,143
[ Campanes del timbre ]

49
00:01:51,145 --> 00:01:52,745
Això serà genial,
Charlie.

50
00:01:52,747 --> 00:01:54,279
M'encanta ajudar els nens.

51
00:01:54,281 --> 00:01:55,581
M'encanten els nens, Charlie.

52
00:01:55,583 --> 00:01:57,116
M'encanten els nens!
Uh, Pim, jo...

53
00:01:57,118 --> 00:02:00,452
Realment no estaria cridant
que a la part alta dels teus pulmons.

54
00:02:00,454 --> 00:02:01,687
Oh, hola.

55
00:02:01,689 --> 00:02:03,655
Sou els Amics Somrients?

56
00:02:03,657 --> 00:02:05,624
Som nosaltres, senyora,
aquí per portar somriures

57
00:02:05,626 --> 00:02:07,326
i fer el món
un lloc millor.

58
00:02:07,328 --> 00:02:08,661
Uh, el teu fill és a casa?

59
00:02:08,663 --> 00:02:11,163
Oh, sí. Sí.
Ell és. Entra.

60
00:02:11,165 --> 00:02:12,865
Entra directament.

61
00:02:12,867 --> 00:02:15,868
M'alegro molt que vingueu nois.

62
00:02:15,870 --> 00:02:17,403
Uh, ell és aquí dins.

63
00:02:17,405 --> 00:02:20,372
Espero que no estigui dormint.

64
00:02:20,374 --> 00:02:24,910
Desmond!
Els Amics Somrients són aquí.

65
00:02:24,912 --> 00:02:26,612
Ei, petit amic.
Com estàs?

66
00:02:26,614 --> 00:02:27,780
Vaja!
Va, va, va, va!

67
00:02:27,782 --> 00:02:30,049
Va, va!
Va, va, va!

68
00:02:30,051 --> 00:02:31,617
hola.

69
00:02:31,619 --> 00:02:35,054
Què passa, eh, què passa, home?

70
00:02:35,056 --> 00:02:37,356
Què passa, gran?
Què passa amb l'arma?

71
00:02:37,358 --> 00:02:38,824
Oh, res.

72
00:02:38,826 --> 00:02:41,994
Segurament l'anava a utilitzar
disparar-me o alguna cosa així.

73
00:02:41,996 --> 00:02:43,228
Oh, no cal
fes això, home.

74
00:02:43,230 --> 00:02:44,797
Per què no ho poses
l'arma baixa, company?

75
00:02:44,799 --> 00:02:45,998
Sí.
D -- no et preocupis.

76
00:02:46,000 --> 00:02:47,199
Les coses aniran bé.

77
00:02:47,201 --> 00:02:48,500
Què passa?

78
00:02:48,502 --> 00:02:51,136
Bé, la vida no va
això genial per a mi.

79
00:02:51,138 --> 00:02:54,406
La meva dona em va deixar.
Els meus fills em van deixar.

80
00:02:54,408 --> 00:02:57,943
El meu gos va morir
un cor trencat la tardor passada,

81
00:02:57,945 --> 00:02:59,878
doncs no ho sé.
Sí.

82
00:02:59,880 --> 00:03:02,448
Probablement només s'acabarà
tot o alguna cosa.

83
00:03:05,319 --> 00:03:09,722
Pim, puc, eh, puc parlar?
a tu per un segon?

84
00:03:09,724 --> 00:03:11,090
Mira, Pim.

85
00:03:11,092 --> 00:03:13,158
Sé que la nostra feina és ajudar
aquest noi i tot,

86
00:03:13,160 --> 00:03:15,494
però crec que aquest noi
és una causa perduda.

87
00:03:15,496 --> 00:03:17,162
Evidentment, s'ha decidit.

88
00:03:17,164 --> 00:03:19,498
Per què no reduïm les nostres pèrdues?
i sortir d'aquí?

89
00:03:19,500 --> 00:03:21,700
Oh, vinga.
Això és una tonteria, Charlie.

90
00:03:21,702 --> 00:03:24,737
No ens hem rendit mai
en una feina fins ara.

91
00:03:24,739 --> 00:03:26,605
Um, hola, senyor.

92
00:03:26,607 --> 00:03:29,842
Sé que no saps qui sóc,
però em dic Pim.

93
00:03:29,844 --> 00:03:31,810
Ara mateix sé coses
sembla desolador,

94
00:03:31,812 --> 00:03:34,913
però t'ho prometo
el final d'aquest bonic dia,

95
00:03:34,915 --> 00:03:36,815
tindreu
un gran i magnífic somriure

96
00:03:36,817 --> 00:03:38,817
en la teva cara bonica.

97
00:03:38,819 --> 00:03:42,221
Oh, no ens donaràs una oportunitat?

98
00:03:42,223 --> 00:03:45,124
D'acord, però si no em pots ajudar,

99
00:03:45,126 --> 00:03:48,727
Vaig a [bip] disparar
jo mateix i fer que vosaltres dos mireu.

100
00:03:48,729 --> 00:03:51,196
D'acord, no n'estic segur,
però ja!

101
00:03:51,198 --> 00:03:52,398
Un, dos, tres, quatre,
cinc, sis, set, vuit.

102
00:03:52,400 --> 00:03:53,832
Un, dos, tres, quatre,
cinc, sis, set, vuit.

103
00:03:53,834 --> 00:03:58,103
Un, dos. Hmm, Fleb,
vas agafar un clip de paper?

104
00:03:58,105 --> 00:04:02,074
Vaig comptar 74 l'última vegada,
i ara només n'hi ha 73.

105
00:04:02,076 --> 00:04:04,143
[Giberish]

106
00:04:04,145 --> 00:04:05,244
No t'estic acusant.

107
00:04:05,246 --> 00:04:06,845
Simplement ho pregunto.

108
00:04:06,847 --> 00:04:09,848
[Giberish]

109
00:04:09,850 --> 00:04:11,984
[ Snap! ]

110
00:04:11,986 --> 00:04:13,185
A-ha!

111
00:04:13,187 --> 00:04:15,821
T'he captat, ratolí.

112
00:04:15,823 --> 00:04:21,894
♪♪

113
00:04:21,896 --> 00:04:23,362
T'aconseguiré.

114
00:04:23,364 --> 00:04:26,098
Ningú agafa el preuat d'Alan
tros de formatge

115
00:04:26,100 --> 00:04:27,833
i se'n surt.

116
00:04:33,207 --> 00:04:35,607
Eh, ho sento molestar-te,

117
00:04:35,609 --> 00:04:39,044
però has vist un ratolí?
correr per aquí, per casualitat?

118
00:04:39,046 --> 00:04:41,246
No ho sé.

119
00:04:41,248 --> 00:04:44,116
Sí. Ni idea, home.
Potser provar allà baix?

120
00:04:44,118 --> 00:04:46,752
Gràcies.
Ho comprovaré.

121
00:04:46,754 --> 00:04:48,287
Per cert, perquè consti,
probablement hauries de trucar

122
00:04:48,289 --> 00:04:50,956
o donar-te a conèixer la propera vegada
entres al lloc d'algú.

123
00:04:50,958 --> 00:04:53,425
Amic, ni tan sols crec que tu
hauria d'estar aquí per començar.

124
00:04:53,427 --> 00:04:55,961
Sí, realment no és el teu negoci,
però, oi?

125
00:04:55,963 --> 00:04:58,964
Quan vius a la nostra oficina
parets, sí, ho és.

126
00:04:58,966 --> 00:05:01,567
Sí, sí, sí.

127
00:05:01,569 --> 00:05:04,103
D'acord, no ho sóc...
No estic fent això ara mateix.

128
00:05:04,105 --> 00:05:06,672
Adéu.
Sí, adéu.

129
00:05:06,674 --> 00:05:08,707
El que sigui.

130
00:05:08,709 --> 00:05:09,708
Hola, família!

131
00:05:09,710 --> 00:05:11,677
Um, doncs aquest és el meu nou amic,
Desmond.

132
00:05:11,679 --> 00:05:13,312
Uh, s'ha sentit
una mica blau últimament,

133
00:05:13,314 --> 00:05:15,314
així que li volia mostrar
una de les millors coses de la vida

134
00:05:15,316 --> 00:05:18,517
té per oferir:
temps de qualitat en família.

135
00:05:18,519 --> 00:05:20,486
Aquest és el meu cosí, Graham Nelly.

136
00:05:20,488 --> 00:05:22,821
És un maleït geni
amb el monopatí, de fet.

137
00:05:22,823 --> 00:05:25,858
Endavant. Mostra-li que...
demostra-li que...

138
00:05:25,860 --> 00:05:29,294
Sí. Jo, eh, només sé com fer-ho
un ollie sobre ell,

139
00:05:29,296 --> 00:05:31,430
però, eh,
m'he oblidat.

140
00:05:31,432 --> 00:05:36,301
[Murmurant]

141
00:05:36,303 --> 00:05:37,536
Va, Pim.

142
00:05:37,538 --> 00:05:41,674
Ets tan estúpid, oi, nena?

143
00:05:41,676 --> 00:05:43,776
Sí.
Aquesta és la meva germana bonica, Amy.

144
00:05:43,778 --> 00:05:46,245
No sempre ens portem bé,
però segur que ens estimem.

145
00:05:46,247 --> 00:05:47,913
Pim, t'odio de veritat.

146
00:05:47,915 --> 00:05:50,015
No tinc amor per tu
en qualsevol forma o forma.

147
00:05:50,017 --> 00:05:52,685
Oi, nena?

148
00:05:52,687 --> 00:05:54,486
Um, uh, d'acord.

149
00:05:54,488 --> 00:05:56,255
I allà en això
la cadira buida és on...

150
00:05:56,257 --> 00:05:58,157
on el meu estimat pare
sol seure,

151
00:05:58,159 --> 00:05:59,758
però aquesta nit
ell és a l'altra habitació, crec.

152
00:05:59,760 --> 00:06:02,328
Estic intentant treballar
la sagnant televisió aquí!

153
00:06:02,330 --> 00:06:05,864
Steven, entra aquí,
i seure a la taula del sopar!

154
00:06:05,866 --> 00:06:07,266
El teu fill és a casa!

155
00:06:07,268 --> 00:06:09,635
Oh, tancaries el [bip]
amunt, dona?

156
00:06:09,637 --> 00:06:12,805
Estava a les mines sagnants
avui durant 48 hores!

157
00:06:12,807 --> 00:06:14,940
No em digueu que calli!

158
00:06:14,942 --> 00:06:16,442
Puc fer el que jo
merda de ganes!

159
00:06:16,444 --> 00:06:18,711
Vaja, Pim.
Això va molt bé.

160
00:06:18,713 --> 00:06:20,946
Ho sento.
Ho sento molt.

161
00:06:20,948 --> 00:06:22,748
L'he arruïnat.
ho sento.

162
00:06:22,750 --> 00:06:26,151
Se suposa que això em fa?
no em vull suïcidar?

163
00:06:26,153 --> 00:06:28,153
Bé, realment no ho he fet
estat a casa des de Nadal,

164
00:06:28,155 --> 00:06:31,690
així que suposo que m'he oblidat que n'hi ha
de vegades tensió familiar.

165
00:06:31,692 --> 00:06:33,359
Uh, però està bé perquè
hi ha una altra cosa

166
00:06:33,361 --> 00:06:37,296
que fa la vida
val la pena viure: amics!

167
00:06:37,298 --> 00:06:39,598
Així que una altra cosa genial
la vida és fer nous amics.

168
00:06:39,600 --> 00:06:42,634
Qualsevol pot ser el teu amic,
fins i tot aquell noi.

169
00:06:42,636 --> 00:06:43,902
Hola, allà.
Sóc la Pim.

170
00:06:43,904 --> 00:06:45,304
T'agradaria ser el nostre amic?
Vaja!

171
00:06:45,306 --> 00:06:46,505
Què [bip] tio?

172
00:06:46,507 --> 00:06:47,773
No em toquis.
Oh, no.

173
00:06:47,775 --> 00:06:49,008
ho sento.

174
00:06:49,010 --> 00:06:50,676
Amic, què [bip]?

175
00:06:50,678 --> 00:06:52,011
Per què estàs [bips] aquí, home?

176
00:06:52,013 --> 00:06:53,979
Ets molt vell.
On és la teva dona?

177
00:06:53,981 --> 00:06:56,715
Ves a casa amb la teva família, home?
[Rialles]

178
00:06:56,717 --> 00:06:58,917
Bé, vull dir, no sóc tan gran.

179
00:06:58,919 --> 00:07:00,219
Estàs rebent
una mica vell, amic.

180
00:07:00,221 --> 00:07:02,654
Què?
Sí. No. Vull dir, està bé.

181
00:07:02,656 --> 00:07:03,822
Ja saps, com,
tots ens fem grans.

182
00:07:03,824 --> 00:07:05,791
Suposo que els nostres millors anys
estan just darrere nostre.

183
00:07:05,793 --> 00:07:07,426
Està bé.
És només el que és.

184
00:07:07,428 --> 00:07:08,861
Exactament.

185
00:07:08,863 --> 00:07:12,264
Eh, suposo que mai ho faria
ho pensava abans.

186
00:07:12,266 --> 00:07:15,434
D'acord.
Vaig a suïcidar-me, ara.

187
00:07:15,436 --> 00:07:16,468
Adéu.
No, no, no, no!

188
00:07:16,470 --> 00:07:17,936
Espera! Espera, espera, espera!

189
00:07:17,938 --> 00:07:20,205
Conec el lloc perfecte que
sens dubte t'animarà.

190
00:07:20,207 --> 00:07:22,207
Benvingut a Dave Land.

191
00:07:22,209 --> 00:07:24,743
Sempre vinc aquí quan em sento
a baix als abocadors.

192
00:07:24,745 --> 00:07:27,680
Tenen el Dave Roller
Coaster, els lavabos de Dave,

193
00:07:27,682 --> 00:07:29,882
Dave Snow Cones, oh, i tu
fins i tot es pot trobar

194
00:07:29,884 --> 00:07:31,984
El mateix Dave.

195
00:07:31,986 --> 00:07:33,585
Qui és Dave?

196
00:07:33,587 --> 00:07:34,586
No ho sé.

197
00:07:34,588 --> 00:07:36,889
És Dave, creador de Dave Land.

198
00:07:36,891 --> 00:07:38,590
Vinga.
Anem a la muntanya russa.

199
00:07:38,592 --> 00:07:40,092
Oh, la línia és curta!

200
00:07:40,094 --> 00:07:41,994
♪♪

201
00:07:41,996 --> 00:07:44,463
♪ Divertint-se a Dave Land ♪

202
00:07:44,465 --> 00:07:46,965
♪ Divertint-se
Dave Land ♪

203
00:07:46,967 --> 00:07:51,270
♪ Divertint-se a Dave Land ♪

204
00:07:52,807 --> 00:07:55,808
Surt, surt,
siguis on siguis.

205
00:07:55,810 --> 00:07:58,811
Sé que ets aquí dins,
petit ratolí.

206
00:08:01,315 --> 00:08:02,915
hola?

207
00:08:02,917 --> 00:08:05,150
[Passades tapotejant]

208
00:08:05,152 --> 00:08:07,186
[Xiguetons]

209
00:08:07,188 --> 00:08:09,855
Oh, no ets gens un ratolí.

210
00:08:09,857 --> 00:08:11,423
[Sniffles]

211
00:08:11,425 --> 00:08:14,593
Ai, tot va
estar bé.

212
00:08:14,595 --> 00:08:17,429
Puc tenir la meva peça?
de formatge, si us plau?

213
00:08:17,431 --> 00:08:19,765
Ai!

214
00:08:19,767 --> 00:08:21,433
Què... Ei!

215
00:08:21,435 --> 00:08:23,402
Torna aquí.

216
00:08:23,404 --> 00:08:25,004
[Giberish]

217
00:08:25,006 --> 00:08:26,105
Surt d'allà!

218
00:08:26,107 --> 00:08:28,574
Vull tornar el meu formatge, si us plau.

219
00:08:32,079 --> 00:08:33,712
Ah!

220
00:08:34,181 --> 00:08:37,816
[Tots parlen ximpleries]

221
00:08:37,818 --> 00:08:40,352
Nois, toqueu-ho.

222
00:08:40,354 --> 00:08:42,321
Ei, ho sento.
He tornat.

223
00:08:42,323 --> 00:08:44,056
Ah, va ser molt divertit,
no ho era?

224
00:08:44,058 --> 00:08:46,925
Desmond, et veies molt divertit
en aquella muntanya russa.

225
00:08:46,927 --> 00:08:48,560
Charlie, ho has pres
alguna foto?

226
00:08:48,562 --> 00:08:50,229
No.
Què et va semblar, Desmond?

227
00:08:50,231 --> 00:08:51,630
jo --
Aposto després del viatge amb la tassa de te,

228
00:08:51,632 --> 00:08:52,665
no et vols disparar

229
00:08:52,667 --> 00:08:54,266
amb aquell desagradable
revòlver més.

230
00:08:54,268 --> 00:08:56,835
Uh, et sents millor?

231
00:08:56,837 --> 00:08:58,837
Sí, suposo.
Ah, això és genial.

232
00:08:58,839 --> 00:09:01,173
Charlie, ho vam fer,
missió reeixida!

233
00:09:01,175 --> 00:09:02,341
Per una mica.

234
00:09:02,343 --> 00:09:05,344
Llavors va acabar,
com sempre fan les coses bones.

235
00:09:05,346 --> 00:09:08,681
eh? Bé, sí, però coses boniques
no pot durar per sempre.

236
00:09:08,683 --> 00:09:10,182
Això és exactament.

237
00:09:10,184 --> 00:09:12,885
Són les millors parts de la vida
realment només troba moments

238
00:09:12,887 --> 00:09:14,953
distraccions
per mantenir-te ocupat

239
00:09:14,955 --> 00:09:18,857
així que penses en el dur
realitats de la vida per un segon?

240
00:09:18,859 --> 00:09:22,061
Puc muntar muntanyes russes,
conèixer nous amics,

241
00:09:22,063 --> 00:09:25,364
i passar el temps
amb la meva família durant tot el dia.

242
00:09:25,366 --> 00:09:27,466
No canvia el fet
que el Sol

243
00:09:27,468 --> 00:09:29,735
només va a explotar,

244
00:09:29,737 --> 00:09:31,937
i tot això no va ser per res.

245
00:09:34,308 --> 00:09:36,542
[Xupir]

246
00:09:36,544 --> 00:09:39,611
Uh, Pim, volies mostrar?
Desmond qualsevol altra cosa,

247
00:09:39,613 --> 00:09:43,182
o som, eh, som bons?

248
00:09:43,184 --> 00:09:46,151
Bé, volies?
per ensenyar-me alguna cosa?

249
00:09:46,153 --> 00:09:47,720
Uh, d'acord.
Sí.

250
00:09:47,722 --> 00:09:50,723
Uh, què passa amb això?

251
00:09:50,725 --> 00:09:52,424
Què, la formiga?

252
00:09:52,426 --> 00:09:54,093
Sí.

253
00:09:54,095 --> 00:09:55,861
Vull dir, és genial,

254
00:09:55,863 --> 00:09:57,796
però no em fa
sentir-se millor, però.

255
00:09:57,798 --> 00:09:59,965
Sí, ho sé.
No ho pensava.

256
00:09:59,967 --> 00:10:01,734
D'acord, doncs, tornem
a l'oficina.

257
00:10:01,736 --> 00:10:03,235
Uh, només necessitem que firmes
una mica de paperassa

258
00:10:03,237 --> 00:10:05,371
això diu que vam fracassar
per fer-te somriure,

259
00:10:05,373 --> 00:10:07,006
i llavors pots,
eh, saps,

260
00:10:07,008 --> 00:10:08,907
fes el que has de fer
i tot això.

261
00:10:08,909 --> 00:10:10,642
D'acord.

262
00:10:12,480 --> 00:10:15,214
[Parlant torpes]

263
00:10:15,216 --> 00:10:20,686
Només volia el meu formatge!

264
00:10:20,688 --> 00:10:23,489
[Crids]

265
00:10:23,491 --> 00:10:26,458
[Jadeus]

266
00:10:26,460 --> 00:10:28,961
[Tiro, silenci]

267
00:10:28,963 --> 00:10:31,030
Ho havies de fer, home.

268
00:10:31,032 --> 00:10:33,332
Està bé.

269
00:10:33,334 --> 00:10:36,502
Això em va semblar bé.

270
00:10:36,504 --> 00:10:40,205
[Música triomfal]

271
00:10:40,207 --> 00:10:41,907
Fixeu-vos en el vostre menjar
ha desaparegut?

272
00:10:41,909 --> 00:10:43,776
Heu escoltat rascades a les parets?

273
00:10:43,778 --> 00:10:45,878
Trobar misteriós
pellets de merda porpra?

274
00:10:45,880 --> 00:10:48,947
Tu, amic meu, potser sí
una infestació blible.

275
00:10:48,949 --> 00:10:52,551
Per sort per a tu, n'hi ha
Control Blibli de Desmond.

276
00:10:52,553 --> 00:10:54,486
Els matarem a tots per tu:
disparar-los,

277
00:10:54,488 --> 00:10:55,754
apunyalar-los, aixafar-los,

278
00:10:55,756 --> 00:10:56,822
posar-los al foc.
[Cridant]

279
00:10:56,824 --> 00:10:59,892
Prenem el control,
control blili.

280
00:10:59,894 --> 00:11:02,328
Truca ara!

281
00:11:02,330 --> 00:11:05,331
Eh, suposo que Desmond només necessitava
per trobar un propòsit a la vida.

282
00:11:05,333 --> 00:11:08,067
Sí, i he recuperat el meu formatge.
Nom.

283
00:11:08,069 --> 00:11:10,602
Ai, vine aquí, Alan,
tu personatge boig.

284
00:11:10,604 --> 00:11:12,371
Nom, nom.

285
00:11:12,373 --> 00:11:13,739
[Tots dos riuen]

286
00:11:13,741 --> 00:11:16,175
Nom, nom.

287
00:11:16,177 --> 00:11:19,745
[Tots dos continuen]

288
00:11:19,747 --> 00:11:22,081
[Parleria ràpida]
Jesucrist! Què és això?

289
00:11:22,083 --> 00:11:23,315
Què és això?
No ho sé.

290
00:11:23,317 --> 00:11:24,717
Alan -- Alan, agafa'l.

291
00:11:24,719 --> 00:11:25,918
Què?
Agafa'l.

292
00:11:25,920 --> 00:11:27,086
Això no ho agafaré.
Agafa'l ara.

293
00:11:27,088 --> 00:11:28,754
Tu l'agafes.
Aconsegueix-ho, ara!

294
00:11:28,756 --> 00:11:36,562
♪♪

295
00:11:36,564 --> 00:11:44,403
♪♪

296
00:11:44,405 --> 00:11:52,211
♪♪

297
00:11:52,213 --> 00:12:00,019
♪♪